zuò yè
作业 ズゥォ イェ
宿題
作业(ズゥォ イェ)は”作業”の簡体字ですが、
中国語の”作業”は宿題のことを表します。
中国の子供たちは、日記やら作文やら
本の暗記やら…と宿題も多く、遊ぶ暇も
与えられないほどなのだそうですが、
そうなるとどうやってさぼったものか、子供たちも考えるようです。
[ここから続き]
こちらは、そんな子供のおもしろ手口です。
多分日記の宿題なのでしょう…
yòu shì zhōu jì yī piān
又是周记一篇
また週刊日記の一篇
zhè cì ，wǒ xiǎng xiě hǎo diǎn ，xiě duō diǎn ，
这次，我想写好点，写多点，
今回は ちょっとしっかり書こうと思う、少し多めに書きます。
dàn shì ，wǒ kàn jiàn bǐ xīn de mò jiàn dǐ le
但是，我看见笔芯的墨见底了！
しかしペンの芯のインクを見ると、もう底をついています！
bú zhī dào xiě de dào hǎo duō zì ò
不知道写的到好多字哦！
どれぐらい文字が書けるかはわかりません！
kàn ma ，dōu xiě bú xiàn le
看嘛，都写不现了！
見てください！ 文字が薄くなってきました
méi fǎ le
没法了！
どうしようもありません !
zhè zhōu jiù zhī yǒu zhè yàng le
这周就只有这样了！
今週はただこんな感じでした。
xīn kǔ le
辛苦了
お疲れさまでした。
 |
[PR]かぶり面ボールペン 中華街で大人気のかぶり面！老維新オリジナル です！かぶり面★ボールペン 【マラソン201211_… |
○参照：搞笑哦