tài kùn le
太困了 タhァィ クhゥン ラ とても眠い |
“眠い”は中国語で”困(クhゥン)”の文字を使います。
実は日本語でも”睏(ねむ)る”という漢字があって、これの簡体字です。
それとは別に”困(こま)る”という場合も同じ文字を使います。
[ここから続き]
そのため、眠いのか困ってるのか、ココだけ聞いても判断できないかもしれないので、言っている人の表情や状況などの様子で判断します。
さて、異様に眠たい時ってありますよね。
中国でもお昼寝の時間を過ぎても寝ている子を以前ご紹介したことがありましたが、今回はそんな子が他にもちょくちょくいることをご紹介します。
まずは小学校の教室にて。
ひとり死んじゃってるように寝ています。
[PR]そんなあなたに眠気スッキリギラギラ君 【KOYO コーヨー化成】眠気スッキリギラギラ君/マスク用ウエットシート※マスクは別売り |