|
fú yuán ài
福原 爱 フhゥゥ ユゥェン アィ 福原 愛 |
去る9月1日、卓球選手の福原愛ちゃんが台湾の卓球選手 “江宏杰(ヂィァンg ホhォンg ヂィェ)” 選手と結婚しました。
二人は21日は日本でと22日には台湾で記者会見を行って、ラブラブっぷりを披露してくれました。
TVでは最初江(ヂィァンg)選手のことを「コウ・コウケツ」と呼んでいましたが、数日後は一部「ジャン・ホンジェ」と呼ぶところも出てきました。
[ここから続き]
私は人名については”音”を優先すべきだと思うのですが、未だに漢字圏ではその国の読み方を優先する習慣があるのが残念です。
でも、江(ヂィァンg)選手の読み方が上述のように音を優先して表記するTV局が出てきたことで少しホッとしました。
話を元に戻しますが、まず、やっぱりいい人ができるとキレイになるんだなぁ…と思った方も多いと思います。
どうですかこのお嬢様っぷり。
とてもスポーツ選手には見えないですね。
私は次の少し前に公開されたものですが、この写真が出た時とてもいい写真だなと思いました。
なかなかお似合いに見えます。
また、愛ちゃんは江(ヂィァンg)選手の家族とも仲良くやっているようです。
こちらは江(ヂィァンg)選手のお姉さんとのツーショットですが、
まるで本当の姉妹のようです。
台湾の会見のニュースで愛ちゃんが流暢な台湾語を話していたのが気になった方も多いことでしょう？
では具体的にはどんなことを言っていたのでしょう？
冒頭の旦那様からのプレゼントのところなど、抜けてるところがありますが愛ちゃんの中国語がどんなものかはだいたいお分かりいただけるかと思います。
訳してみました。
では 今日私はまださらに重要な事があります。それは
私は台湾で本当にみなさんに向けて私の奥さんを宣言しにきました。
福原愛お嬢さんです。
みなさんこんにちは 福原愛です
正直言いますと 本当にかなり緊張しています。
彼女は私に月面の土地を買ってくれまして
私をとても感動させました。
なぜならどんな時であろうとも、いつでも私と一緒にいる感覚でいたいからなんです。
私は特に彼にサプライズしたいと思っていたので
それで そこで 本当に 何であろうと
何の記念日の時でなくても
彼を驚かせたくて
それで その時ちょうどクリスマスで
なので私は彼に大きなサプライズをしてあげたくて
それで ちょうど知ったのです
月の土地を買うことができることを
[PR]サプライズプレゼントに★月の土地★
それで月のの土地1ブロック彼にあげ、そして
私も1ブロック買ったわけなので それで私たち二人はお隣さんです。
彼はいつもとても美味しいものを食べに私を連れて行きます。
それで彼もよく食べるのですが
なので彼と一緒に それで
ご飯を食べに行くと本当にとても楽しいんです
では彼はあなたが作ったモノを食べたことがあるんですか？
あります
江選手どう感じましたか？美味しかったですか？
私は日本での毎回の食事のほとんど全部
ほとんど彼女が私に作ってくれたものは
非常に美味しいです
まさに日本のたくさんの(女性)プレーヤーの
すべて 結婚後に彼女たちは引退します。
私は杰(ヂィェ)君に出会ったのがとても幸せでとても幸運で
それから彼は本当に私のすべてを支えてくれてます。
比較的多くの考えをやはり卓球をする上に置き
で 私たちもお互いに相手を励ましていくことにしました。
