勉強し過ぎるとおバカになってしまうという中国のガリ勉くんの例

xué bà

学霸 _シュ^{ェバァ}_ァ　[esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2016/08/xueba.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]
ガリ勉くん

霸(は)の文字は支配・統治することですが、最近、中国のネットではこの字がよく使われていて、やる気満々な様子を表現していることが多いです。
今回は勉強をガンガンやっている様子を”学霸(_シュ^{ェバァ}_ァ)”と表現しましたが、日本語訳としては”ガリ勉”にしました。

[ここから続き]

例えば高そうだったり、めっちゃ走りそうな車は车霸(^チrhュァ ^バァ_ァ)と言いますし、勝ち気な女性は女霸(_ニゥィ ^バァ_ァ)と言います。恐れをしらないイケイケな様子は”霸气(^バァ_ァ^チ_ィ)”と表現します。
さて、最初の学生寮の男子の様子ですが、なぜ彼が”学霸(_シュ^{ェバァ}_ァ)”かというと、じつはこの寮はこの時大雨に見舞われていて以下のようになっていました。