中国人の日本語の覚え方 “バスを追いかける編”

zhuī gōng jiāo chē

追公交车 ^{ジrュィゴォンg ヂィァォチrhュァ}　[esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2016/06/zhuigongjiaoche.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]
バスを追いかける

日本人はどうやってバスを追いかけるのでしょう？
という問い合わせが中国のネットに上がっていました。
どうしてそんな疑問が起こったのか分かりませんが、その答えをご紹介します。

[ここから続き]

まずはその内容をご紹介します。
タイトルが”日本人是怎么样追公交车的(日本人はどうやってバスを追いかけるのですか？)”です。

その答えを訳してみました…というか中国語ではないので、
ピンイン(発音記号)も日本語訳も乗せませんが発音は載せてみます。
意味は考えてみてください。

má dài
麻袋! [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2016/06/madai.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]

qiāo duō má dài
敲多麻袋！ [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2016/06/qiaoduomadai-1.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]

má dài má dài má dài
麻袋! 麻袋! 麻袋! [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2016/06/madaimadaimadai.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]

qī kù xiāo bā gé yá lù
七酷消! 八格牙路！[esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2016/06/qikuxioubageyalu.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]

最後だけは何とかお分かりいただけるかもしれません。
でも、これ言う人ってよっぽどの人だと思います。