強奪する
中国の裏路地を女性が携帯電話で
話しながら一人で歩いています。
そこへ男が「打劫！(強盗だ！)」と
言って現れます。
そんな時中国の人がどうするのでしょう？
[ここから続き]
じつはこの画像はGIF動画の作品なのですが、
まずは内容を知っていただきたいので訳してみました。
dǎ jié
打劫 (強盗だ！)
xià sǐ wǒ le
吓死我了 (びっくりしたぁ)
wǒ qióng dé hěn méi yǒu qián
我穷得很 没有钱 (私 超カツカツだから お金なんて無いよ)
ná wǔ shí
拿50 (50出して)
kuài diǎn
快点(ちょっと 早く！)
wǔ shí kuài qián hái méi yǒu ya
50块钱还没有呀 (50元も無いわよ)
dà gē bāng wǒ ná yī xià shǒu jī
大哥 帮我拿一下手机
お兄さん！ちょっと携帯持ってて
shén me pò shǒu jī ya
什么破手机呀 (なにすんだよ携帯で)
kuài diǎn ná qián kuài diǎn
快点拿钱 快点 (早くお金出して 早く)
dà gē nǐ bāng wǒ ná yī xià hù kǒu běn
大哥 你帮我拿一下户口本
(おにいさん 私の住民票をちょっと持ってて)
zěn me zhè me duō dōng xī
怎么这么多东西 (何でこんなたくさんのもん)
kuài diǎn
快点 (早く)
bàn zhèng ne dǎ shén me ya
办证呢 打什么呀
(証明書じゃん なんの強盗だよ)
nǐ kuài diǎn bié fèi huà
你快点 别废话 (ちょっと早く ふざけんなよ)
dà gē méi yǒu wǔ shí yǒu gè yī bǎi
大哥 没有50 有个100
(お兄さん 50は無いわ 100ならあるけど)
nǐ má fán zhǎo nǐ wǔ shí
你麻烦 找你50 (手間かけるね 50返すよ)
wǒ yǒu wǔ shí gěi nǐ
我有50 给你 (50だよ ほら)
āi dà gē
哎 大哥 (おや お兄さん)
yǒu gè wǔ shí de
有个50的 (50あったわ)
nǐ gěi wǒ nà yī bǎi ba
你给我那100吧 (その100を返してね)
zhēn má fán
真麻烦 (ホント手間かけるね)
…ということでGIF動画です。
↓
