太鼓
今中国のミニ動画サイトで人気上昇中の麗江のパーカッション奏者 “夏微(シィァ ウェイ)” さんが、太鼓だけ歌っている中国の歌をご紹介します。この歌は”夏天播放(Summer Play)”というグループの”小宝贝(シィァォ バァォ べェィ)” という曲です。
[ここから続き]
夏微(シィァ ウェイ)”さんの容姿とパーカッションの叩く様子のギャップがいいのか、あと歌も覚えやすいので目に止まってしまいます。
歌詞は4行だけで、それの繰り返しです。
歌詞は動画の下に貼っておきますので、中国語学習中の方は まずは聞き取りに挑戦してみてください。
ちなみに歌詞の中でちょくちょく出てくる “我的小宝贝(ウォォ ダ シィァォ バァォ べェィ)” というのは直訳で “マイリトルベイビー” という意味で、子供のことをこう呼びますが、恋人のこともこう呼びます。
ではまず曲をどうぞ。
見つけたのがミニ動画サイトのせいかフルコーラスになっていません。
↓
そして歌詞は次の4行です。
qī dài zhe nǐ de huí lái wǒ de xiǎo bǎo bèi
期待着你的回来 我的小宝贝
キミの帰りを待ち望んでいるよ。マイリトルベイビー
qī dài zhe nǐ de yōng bào wǒ de xiǎo bǎo bèi
期待着你的拥抱 我的小宝贝
キミのハグを待ち望んでいるよ。マイリトルベイビー
duō me xiǎng qiān zhe nǐ de shǒu tǎng zài nà xiǎo shān pō
多么想牵着你的手 躺在那小山坡
どんなにキミの手を引いてみたいと思ったことでしょう…ちいさな山の斜面に横たわって
jìng jìng de tīng nǐ sù shuō nǐ xìng fú de wǎng shì
静静的听你诉说 你幸福的往事
静かにキミが切々と言うことを聞いている…キミの幸せな昔の出来事
女性がたたいている太鼓はジャンベというアフリカの楽器に似た丽江手鼓(lì jiāng shǒu gǔ リィィ ヂィァンg シrhョウ グゥゥ)です。
この曲を歌っている”夏天播放(Summer Play)”は男性4人と女性一人のグループで、上記の動画では彼らのCDをかけながら撮っていたようです。
せっかくなのでフルコーラスをちゃんと聞きたい方のために、オリジナルの方も貼っておきます。(正式なMVは無いみたいです。)
オリジナルはパーカッションにギターが乗っかっています。
