sī jiā zhēn tàn
私家侦探 スiゥ ヂィァ ジrェン タhン [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/2015/09/sijiazhentan.mp3″ width=”25″ height=”25″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″]
私立探偵
こちらは中国某所を走る三輪タクシーの後ろの窓に貼られた広告です。大きく私家侦探(スiゥ ヂィァ ジrェン タhン)と書かれています。その文字の下に小さくこんなことにお悩みでは？的な文章が書かれています。ちょっと見てみました。
[ここから続き]
こちらがそれを拡大したところです。
内容は以下のとおりです。
tā shì bú shì nǐ de tā , tā yǒu méi yǒu bié de tā , tā de nǐ shì bú shì wéi yī de nǐ ,
他是不是你的她，她有没有别的他，她的你是不是唯一的你，
yī huì shì tā de tā , yòu shì tā de tā , shì tā hái shì tā
一会是他的她，又是他的她，是他还是她。
他 ( タァ：彼氏)と 她 ( タァ：彼女)がやたらと出てきますが、意味は以下のとおりです。
「 彼はあなたの彼女ですか？ 彼女には他の彼氏がいますか？ 彼女のあなたは唯一のあなたですか？ つかの間は彼の彼女 または彼女の彼 彼ですか？ 彼女ですか？」
自分の彼女だと思っていた女性が実は彼だったり、自分の彼女だと思っていたら実は彼の彼女だったり…
中国の恋愛事情はかなり複雑になっているようです。
