shàng xià bān
上下班 シrhャンg シィァ バァン [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/shangxiaban.mp3″ width=”20″ height=”20″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″ duration=”” vp=”0″ loop=”” autoplay=”” title=”” seriesplaybutton=”” sid=””]
出勤・退社
さてこちらの機械、何の機械か分かりますでしょうか？
この機械、緑の光っている所に指をのせて使います。
上の中国語がヒントです。
[ここから続き]
実はこの機械は中国の某企業にある 指紋認証で管理するタイムカードです。
個人を指紋で確定するのでタイムカードの代押しみたいなことはできなくなりました。
ここの企業は、写真の皆さんに時間通りに出退勤させるのに必死なようで、こんな貼り紙が
してありました。
訳してみました。
↓
chí dào huǐ yī shēng
迟到毁一生
遅刻は一生をダメにする ※毁(huǐ )：破壊する，駄目にする
zǎo tuì qióng sān dài
早退穷三代
早退は三代まで困窮する
àn shí shàng xià bān
按时上下班
時間通りに出退社すれば
bì chéng gāo fù shuài
必成高富帅
必ずかっこいい金持ちになれる
