jiè yān
戒烟 ヂィェ イェン [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/jieyan.mp3″ width=”20″ height=”20″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″ duration=”” vp=”0″ loop=”” autoplay=”” title=”” seriesplaybutton=”” sid=””]
禁煙
中国の人はいつでもどこでも
男女を問わずタバコをすぱすぱ
吸ってる感じがしますが、
それでも、国内では所によっては
このように街頭で禁煙推進運動が
行われていたりします。
[ここから続き]
日本語では”タバコを止める時”のことも、”タバコが吸え
ない場所”のことも”禁煙”という言葉を使いますが、
中国語では”タバコを止める”時はこの戒烟を使います。
意味は文字通り”タバコを断つ(止める)”です。
最初の画像のプラカードには
亲 为你下一代让我们戒烟！と書いてあります。
意味は「よろしく！あなたの一代下のために 私たちに禁煙を！」
です。
所変わって、こちらは北京の街頭で禁煙活動中の
お姉さんですが、街頭で禁煙を呼びかけた所、
男性は喜んで持ってるタバコを差し出しました。
差し出したタバコはその場で地面に捨てられ
足で踏まれて潰されています。
禁煙活動の際、タバコを没収する代わりに
禁煙飴を配ったりすることもあるのですが、
それでも、さすがにこんなことをされたら、
普通は誰でも腹も立つのではないでしょうか？
しかし、このお姉さんは飴もつかいませんし、
怒られることもなかったです。
どうしてかと言いますと、その答えはプラカードに
ありました。
↓
プラカードの内容はこうです。
“香烟换香吻” タバコとキスを交換します。
香烟(xiāng yān) と香吻(xiāng wěn)の語呂合わせにも
なっています。
…ということでほっぺにチュッとしてもらうために
喜んでタバコを差し出す男性もいるということでした。
 |
[PR]吸いたくなったら鼻を押そう〜 【予約6月/送料388円】ダイエットブーブー に新シリーズ登場！ブタ ちゃんが言葉であなたの 禁… |
■ブログランキングに参加しています
