中国の地下鉄にも直接水が飲める水飲み場があります(キリッ!)

zhí yǐn shuǐ jī

直饮水机 _ジr^ィ _イ^ン _{シrhュゥィ} ^ヂィ　[esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/zhiyinshuiji.mp3″ width=”20″ height=”20″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″ duration=”” vp=”0″ loop=”” autoplay=”” title=”” seriesplaybutton=”” sid=””]

水飲み場

こちらは中国武漢の地下鉄の
ホームに設置された水飲み場。
みなさん貪るように飲んでいますが
中国では蛇口からの水をそのまま
飲むことがないので珍しいのです。

[ここから続き]この水飲み場は4箇所水が出るところがあって
大人と子ども用に高低差がつけてあり、その段差の
ところに注意書きが書いてあります。

中国語の直饮水机( _ジr^ィ _イ^ン _{シrhュゥィ} ^ヂィ)の意味は
“直接水が飲める機械”という意味です。濾過設備を内蔵して
いるのですが、一般的にはそういうことに馴染みがないためか、
設置者の思惑通りに使用してもらうには、こうした説明書きなどで
布教活動みたいなことをしないといけなのでしょう。

設置したはよいが、正しく使ってもらう活動を
怠ると、例えばこちらのお嬢さんのように、
こんな使い方をしています。

…めっちゃ足を洗ってますやん…
姿勢に無理があるとか考えないんだ。