shǒu jī liáo tiān
手机聊天 シrhョウ ヂィ リィァォ テhィェン [esplayer url=”http://tohoyukai.com/wp-content/uploads/shoujiliaotian.mp3″ width=”20″ height=”20″ shadow_size=”0″ shadow_color=”#a9a9a9″ duration=”” vp=”0″ loop=”” autoplay=”” title=”” seriesplaybutton=”” sid=””]
携帯チャット
スマホのメッセージ機能は
短文が吹き出しの中に表示されるので
まるで、その場で話しているように
おしゃべりできます。
そんなやりとりを中国語では
手机聊天(携帯チャット)と
[ここから続き]
携帯でのチャットは、そもそもお互いに
携帯を構えていなければなりませんが、
一方的にメッセージを送っといて、
返事がないと送信側が、なぜすぐに
返事をしないのか？とむかついて、
いじめが始まったりするらしいのですが
本当に傲慢なことです。
ただ、こうした演出がそんなトラブルの
引き金になっているのかもしれません。
こちらは中国でのスマホのメッセージの
やりとりの様子です。
既婚者が既婚者を口説いている様子なのですが、
まあ携帯チャットではこんなトラブルも
生じかねない…そんな一例です。
君が好き。
うん私も。
奥さん
寝ちゃった？
うん
うちの奥さんも
寝ちゃった…
笑い話ですね。
せっかくなのでもう一つ。
聞くところによると
僕たち同じ学校なんだってね、
会えないかな？
ダメ、私そんな気軽な女子じゃ
ないの、基本ネットの人とは
会わないの
じゃあビデオチャットなら
いいでしょ？
いいわ、でもカメラが
もってないのよね。
じゃあ貸すよ。
お昼の校門で渡すね。
オッケー、お手数かけます。
あなたっていい人ね。
■ブログランキングに参加しています
