wú yān
无烟 ウゥ イェン
禁煙
こちらは中国の某病院に貼られた禁煙を呼びかけるポスター。
无烟は日本漢字にすると”無煙”で、
日本ではそう言いませんが、
英訳すると”NO SMOKING”となります。
[ここから続き]
ポスターには禁煙マークを持った
看護師さんとともに…
wú yān yī yuàn qǐng wù xī yān
无烟医院 请勿吸烟
病院内禁煙、喫煙はご遠慮ください
…と書かれています。
病院なので禁煙は当たり前だと思いますが
やはり、気に入らない人もいるようで
ささやかな抵抗が施されていました。
 |
[PR]参加国語禁煙プレート 光光 多国語プレート 禁煙 [TGP26104] (421-8558) |
■ブログランキングに参加しています
○参照：可米网
あははは。
たぶんタバコの先端で焦がしたささやかな抵抗ですね。
しかし、、、、「禁煙への抵抗」だけではなく、ちょっとエッチな感じにしてみたいという衝動もまざっていたのカモ・・・。（苦笑）
日本人外教先生 你好！
なるほど、たしかに”ちょっとエッチな感じ”ってのは
わかりますね…狙ってやったとしたら相当のスキルが
ありますね。
谢谢〜