jiān zhí
兼职 ヂィェン ジrィ
兼職
こちらは中国広州の火葬場の
バイトを募集している貼り紙。
夜の10時から朝の4時までなので
学生をしながら、仕事をしませんか？
という切り口での募集のようです。
では、どんな仕事内容なのでしょう？
[ここから続き]
こちらが全容です。
訳してみました。
jiān zhí xiāo xī ：huǒ zàng chǎng zhāo pìn shī tǐ
兼职消息：火葬场招聘尸体，
兼職情報：火葬場のご遺体の処理
zhuāng gǔ huī 1500yuán yī tiān ，
装骨灰1500元一天，
骨壺の設置 一日1500元
gōng zuò shí jiān 6xiǎo shí bú néng dǎ jiàng yóu
工作时间6小时不能打酱油，
作業時間6時間、油は売れません
bāo cān bāoshuǐ ，gōng zī rì jié ，fēi chéng wù rǎo ，
包餐包水，工资日结，非诚勿扰，
食事含む水含む、給料日当、誠意のない方お断り
gōng zuò shí jiān ：wǎn shàng 10diǎn dào líng chén 4diǎn
工作时间：晚上10点到凌晨4点
作業時間：夜10時から早朝4時
(000-0000)zhào xiān shēng
(000-0000)赵先生
(000-0000)趙さん
jí xū 10-15míng bú shàng kè de xué shēng
急需10-15名不上课的学生
急募10-15名授業を受けない学生
授業を受けない学生でいいのかな…
 |
[PR]キョンシーのお札 ちんたくふで開運、家内安全で家や家族を守ろう！キョンシーを封じろ！魔除け紙札、鎮宅符10枚… |
■ブログランキングに参加しています
○参照：吐槽网