軽功というカンフー世界での身軽になる技術

qīng gōng

轻功 ^{チhンg ゴンg}

軽功(けいこう)

軽功は軽身功のことで
身軽になるカンフーのことです。
カンフーとはご存知の通り
中国武術のことですが、
中国武術の中では
鍛錬で鍛え上げることを言います。

[ここから続き]

ハリーポッターでは魔法、
スターウォーズではフォース、
また、忍者漫画の忍術など、それぞれの世界で
不思議なエネルギーや術が登場しますが
武侠小説の中ではこの”軽功”もそんなものの
ひとつだと思います。

特にカンフー映画ではそれを再現するために
ワイヤーアクションが使われていることは
よく知られている話です。

この軽功があることで、劇中の武術の達人は
垂直の壁を走り、屋根まで飛び上がり、水面を駆け抜け、
時には空を飛んだりします。

ただ、あんまりやり過ぎると現実感が無くなるので
その辺が微妙な所です。

軽功は時代劇だけの物とは限りませんが、実際に映画の世界だけではなく現実でも使える人がいるみたいです。

訳してみました。

shàng xià lóu tī qǐng yòng qīng gōng
上下楼梯请用轻功
階段の上り下りには軽功を使ってください

■ブログランキングに参加しています