guì cuō yī bǎn
跪搓衣板 グゥィ ツhゥォ イィ バン
“洗濯板 跪(ひざまづ)き”の刑
以前、東方愉快で中国の奥さんが旦那さんを叱る際に
洗濯板に跪かせる懲罰があることを
ご紹介しました。
しかし、最近は洗濯板を使わない
家庭も増えてきたみたいなので
その代わりに中国の奥様が編み出した
方法があります。
[ここから続き]
とある中国のご家庭。
旦那さんが帰ってきたら黒板に奥様からの
伝言が残されていて悪さをしたら
そんな罰を行うぞ！
…ということなのですが…
訳してみました。
huí lái wǎn le jiù guì yáo kòng qì huàn tái jiù zòu
回来晚了就跪遥控器换台就揍
遅く帰ったら”リモコン跪き”
チャンネルが変わったらぶん殴る！
…ということで、結局、だいたいは問答無用で
ぶん殴られるってことみたいです。
中国では”リモコン跪きの刑”としてじわじわ
普及しつつあります。
旦那さんにおきましては、リモコンの電池を
素早く抜いておくといいかもしれません。
さて、こちらは別のご家庭です。
こちらのお家では洗濯板の代用として
こんなものを使っていました。
分かりにくいかもしれませんが、
こちらの旦那さんが乗っているのは、ドリアンです。
門限に5分遅れたので５分も跪かされたそうです。
…なんだか 洗濯板の頃の方がよかった気がします。
 |
[PR]2秒でもムリ。 (税別・送料別￥3,704)楽天市場、販売実積NO1一度食べるとヤミツキ独特の香りと食感は、忘れら… |
■ブログランキングに参加しています
