xíng zǒu
行走 シンg ゾォゥ
通行する
こちらは中国某所の橋に
掲げられた標識です。
“禁止水面行走”と書かれています。
意味は”水面の通行を禁止します。”
ですが…
[ここから続き]
英語でも意味がかかれていました。
“No Walking on Ice”と書かれています。
どうやら”氷”を意味する簡体字の”冰”の左側を
誰かがいたずらして削ってしまったみたいです。
冬に川が凍ったときにその上を渡らないように
ということなのでしょう。
確かに水の上を歩く人なんていないですから…
…と思いましたが、あながちいたずらでも
なかったのかもしれません。
 |
[PR]こう言う映画をみると中国の人は だいたい水面を歩行できそうな気がしてきます。 【バーゲンセール】[DVD] HERO |
■ブログランキングに参加しています
