bàng qiú nǚ láng
棒球女郎 バンg チィォゥ ニiゥ ランg
球団マスコットガール
女郎というのは中国語では
若い女性のこと。
日本語では特殊な仕事を
する人の意味になっていますが
中国語ではそうしたニュアンスは
まったくありません。
[ここから続き]
“封面女郎”と言えば雑誌の”カバーガール”で
“歌舞女郎”といえば”ショーガール”の意味になり、
頭に何かがつくことで印象が変わりますが
そもそも”女郎”は”ガール”の意味になります。
棒球は野球の意味なので、棒球女郎は
球団のマスコットガールということに
なります。
そして、マスコットガールのお仕事に
ファンサービスがあって、一緒に写真を撮ったり
して盛り上がったりするのです。
女の子の隣にファンが座って写真撮影を頼まれたので
満面の笑みで応えています。
ただ、このシーンは中国のテレビ放送にずっと映っていて
このあとファンの方が立ち去った直後…
目をひんむいてしまったところまで映ってしまいました。
…この後この女の子は反省文を書かされたそうです。
 |
[PR]ドラゴンズのマスコットの本 【楽天ブックスならいつでも送料無料】誰も知らなかったドアラ学 [ 誰も知らなかったドアラ学制… |
■ブログランキングに参加しています
○参照：批踢踢實業坊