中国人の商魂 コロナワクチンを打つ時の服の話
日本語の "肩出し" は中国語でこう言います。
lù xiāng jiān
露香肩 ルゥゥ シィァンg ヂィェン
少し前に中国でワクチン接種する際、肩部分の服をはだけさせて受ける人たちがいることをご紹介しました。そのことを...
中国人の商魂
中国人の商魂 
中国人の商魂 見た目で何屋か判断できない中国のお店
日本語の "隠れ家" は中国語でこう言います。
yǐn nì chù 隐匿处 イン ニィィ チrhュゥ
中国の歴史の中では誰かを匿(かくま)うことがよく行われました。孫文を匿う話はよく映画にもなっていますし、三国志で劉備も国...
中国人の商魂 禁止するとよけいにやりたくなってしまう中国の人たち
日本語の "禁止" は中国語でこう言います。 jìn zhǐ 禁止 ヂィン ジrhィィ
"ルールは破るためにあるもの"みたいな発想する人はどこにでもいるものですが、信号さえ守らないことで有名な中国ですから、そんな人も多いのではな...
中国人の商魂 中国のいろんなお店のいろんな割引サービス
yōu huì 优惠 ヨォゥ フhゥィ 優遇(割引サービス)
こちらは中国の飲食店らしいのですが、入り口の黒板で、このお店の割引対象の内容が書かれています。 长腿欧巴身高达(足長お兄さんの身長が以下に達...
中国人の商魂 中国でお菓子を買う時の注意のしどころ
bāo zhuāng qī piàn
包装欺骗 バhァォ ジrュゥァンg チhィィピhィェン
パッケージ詐欺
久しぶりの上げ底パッケージの話。
画像は瓶に入ったゴマをまぶしたクッキーのラベルです。
Sesame Cookie...
中国人の商魂 中国名物 “金の卵割りくじ”
zá jīn dàn
砸金蛋 ザァァ ヂィン ダァン
金の卵割
中国では陶器製の金色の卵をハンマーで割るクジのことを砸金蛋(ザァァ ヂィン ダァン)と呼んで、イベントの景品くじに用いられます。
金の卵は鶏の卵サイズから高さ1m...
中国人の商魂 中国の露店のアヒルの輪投げは本物のアヒルを使ってます。
yā zi tào quān quān
鸭子套圈圈 ヤァァ ズiゥ タhァォ チhュェン チhュェン
アヒル輪投げ
こちらは子供用の輪投げのおもちゃ。
日本では輪投げのおもちゃというとアンパンマンなどのキャラクターものか、ある...
中国人の商魂 中国でも活発な試供品戦略
shì yòng pǐn
试用品 シrhィィ ヨォンg ピhィン
試供品
販売促進のための手法の一つに試供品の頒布するというのがあります。
新製品が目まぐるしく作られる日本では、こうした試供品戦略が活発に行われていますが、ライ...
中国人の仕事ぶり 中国の出前屋さんにまたへんな注文が舞い込んだ
wài mài
外卖 ワァィ マァィ
出前
外卖(ワァィ マァィ：外売 ) は中国の出前専用の業者さん。
注文を受けるとテイクアウトを受け付けているお店ならどこでも構わず買ってきて届けてくれます。
これにより飲食店はケータリ...
中国人の商魂 中国の父の日セールにオススメの贈り物
fù qíng jiē
父情节 フhゥゥ チhィンg ヂィェ
父の日
中国でも6月の第三日曜日は「父の日」で、各種商業施設で父の日用の贈り物のセールが企画され、画像のようにお店にはセールのポスターやPOP、横断幕などが飾らられ雰...