水墨画の巨匠 唐寅 (とういん)

táng yín
唐寅   タhンg  

とういん

tangyinA中国のことをそんなに詳しくなくても
左の画像のような水墨画をご覧になったことが
ある方は多いと思います。
これは明代の文人”唐寅(とういん)” の作品で
プロの画家というより 文人による絵なので
そのあたりを区別して”文人画”と呼ばれていました。

[ここから続き]

書画に優れた唐寅(とういん)は呉中の四才の一人として
讃えられるほどの人物で、中国では通称 唐伯虎 (タhンgフhゥ)と
呼ばれています。

食品店の子供に生まれ、幼少時から利発だったため、英才教育を受けることができた彼は、若い頃から才覚を発揮し楽しいことが大好きな人物になりました。
きっと相当モテたことでしょう。

この書に画に長けている彼の特長を広告に応用した企業があります。
それが”百度(バイドゥ)”です。
baidu
百度(バイドゥ)はご存知中国の検索エンジン。
googleより、後発ですがgoogleのようにシンプルな画面に
はてなの要素が加わった感じです。

googleに似たトップページなのにgoogleが中国に進出しようとして
百度の検索ロジックをマネして訴えられたことがありました。

いろいろなカテゴリーで検索でき、”MP3″で検索すれば、
音楽データの検索が”视频 shi4 pin2″では、動画の検索ができ、
他にも有名人検索や、書籍の検索など、何気に当時から多機能でした。

そんな百度が事業開始当初googleを意識して
TVCMをいくつか作りました。

その中に一つに、城内に次のような貼り紙に人だかりが
でき、それをシルクハットの外人さんが読むというものが
ありました。
baiduB

貼り紙にはこう書いてあります。

我知道你不知道我知道你不知道我知道你不知道
我:私  你:あなた 知道:知っている 不知道:知らない

さてどういう意味なのでしょうか?

wǒ zhī dào 
我知道
私にはわかります

hēi hēi hēi
嘿嘿嘿
へっへっへ

hā hā hā 
哈哈哈
ははは

nǐ wèi bì zhī dào 
你未必知道
キミが知ってるとは限らない

táng bó hǔ 
唐伯虎
唐寅せんせ〜

wǒ zhī dào  nǐ bú zhī dào 
我知道 你不知道
私はキミが知らないことを知っている

wǒ zhī dào  nǐ bú zhī dào wǒ zhī dào  nǐ bú zhī dào
我知道 你不知道我知道 你不知道
私は 私が知っていることを知らないキミを知ってるし キミは知らない

wǒ zhī dào 
我知道
知ってるよ

ēi

え?

ēi wǒ zhī dào 
诶…我知道
え?…知ってるって

hēng hēng
哼哼
ファンファン

wǒ zhī dào nǐ  bú zhī dào wǒ 
我知道你 不知道我
私が知っているキミは 自分を知らない

zhī dào nǐ  bú zhī dào wǒ 
知道你不知道我
知っているキミは 自分を知らない

hā hā  zhī dào  nǐ bú zhī dào
哈哈 知道你不知道
はっはっ 知っているキミは知らない

táng bó hǔ 
唐伯虎
唐寅せんせ〜

wǒ zhī dào 
我知道
私は知ってます

wèi bì  wǒ  zhī dào nǐ  bú zhī dào wǒ zhī dào 
未必 我 知道你 不知道我知道
私は 知っているキミが 自分を知らないことを知っているとは限らない

nǐ bú zhī dào wǒ zhī dào nǐ bú zhī dào 
你不知道我知道你不知道
キミが知らないことを私が知っているのをキミは知らない

bǎi dù gèng dǒng zhōng wén
百度更懂中文
百度はさらに中国語を理解する

やっぱり唐寅(とういん)はもてもてですね。
中国語の主述述語文(述語となる部分にが主語+述語の形で
構成される文)が 句読点の位置で解釈が
変わる特徴を上手に使っています。

もちろんシルクハットの西洋人はGoogleさんのことです。
お金を払わないというのはライセンス費のことかな?


[PR]そんな唐寅の画集
唐寅 [ 明清文人研究会 ]
■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする