これが 詠春拳の型を取り入れたフィットネスダンスだ!

yǒng chūn style
咏春STYLE  ヨォンg チrhュン スタイル
詠春スタイル

2014年に “缘来是游戏(ユェ ラァィ シrhィィ ヨォゥ シィ)” というコメディ映画が中国で公開されました。
お金持ちのボンボンと詠春拳の使い手女子のラブストーリーなのですが、中国では”愛情功夫喜劇映画”という位置づけらしく、直訳すると”カンフーラブコメ”となります。

[ここから続き]

そして劇中登場するのが “詠春スタイル” という詠春拳の型を模したフィットネス体操です。
中国の場合 “广场舞(公園ダンス)” といった方がいいのかもしれませんが、見たところ確かに型をちゃんとやっている風でもあるようなので、ご紹介してみたいと思います。

wǒ yòng wǒ yǒng chūn style
我用我咏春style
詠春スタイルをしまーす

 fēi …
飞飞飞飞飞
フェイ…
zhuī 
追追追追追
ジュィ…
 shuí 
谁谁谁谁谁
シェイク…
1・2・3 go!
yuán jù yuán sàn yuán lái  yù jiàn nǐ 
缘聚缘散缘来 遇见你
縁で集まり縁で離れ縁であなたに出会って
wǒ zhī dào nǐ jiù shì  wǒ wéi yī 
我知道你就是 我唯一
あなたが唯一とわかった
ài nǐ jiù yào yǒng yuǎn  zài yī qǐ 
爱你就要永远 在一起
あなたを愛することはあなたと永遠に一緒にいること
yī qǐ chuàng zào  lā lā lā  měi gè qí jì 
一起创造 啦啦啦 每个奇迹
一緒に作ろう ラララ ひとつずつ奇跡を
fēi …  wéi ài yǒng gǎn  …
飞飞飞 为爱勇敢 飞飞飞
フェイ…  愛のために勇敢に フェイ…
1・2・3 go!
dà jiā yī qǐ  chàng wǒ men de  yǒng chūn style
大家一起唱我们的 咏春style
みんな一緒に歌おう みんなの詠春スタイル
dà jiā yī qǐ  qīng chūn wú dí  wǒ ài nǐ
大家一起 青春无敌 我爱你
みんな一緒に 青春は無敵 愛してる
dà jiā yī qǐ  chàng wǒ men de  yǒng chūn style
大家一起 唱我们的 咏春style
みんな一緒に歌おう みんなの詠春スタイル
fēi dào nǐ xīn lǐ  zhè yuán lái shì yóu xì  wa zhēn de ma 
飞到你心里 这缘来是游戏 哇真的吗
あなたの心の中に飛びついた この縁はゲームから ワァマジ?
wǒ yòng wǒ yǒng chūn style
我用我咏春style…
詠春スタイルをしまーす
〈RAP パート〉
nǐ shuō nǐ shì gāo fù shuài 
你说「你是高富帅」
あなたは”自分がお金持ちのおぼっちゃま”だと言った
tā shuō  tā yǒu bái fù měi 
他说「他有白富美」
彼はお嬢様の彼女がいるって言った
bú míng bái  why  yǒu zhè me duō de biāo qiān gǎo dé zuǐ lèi 
不明白  Why 有这么多的标签搞得嘴累
わからない なぜ こんなにいっぱいの肩書で口が疲れる
jiù jiǎn dān  chún cuì yī diǎn 
就简单 纯粋一点
簡単じゃん ちょっと純粋になって
wén wén xīn dòng de fèn bèi 
闻闻心动的分贝
ドキドキのデシベルを聞いてみよう
wǒ de yǒng chūn gōng fū  jiāo nǐ dǒng dé ài qíng jìn tuì
我的咏春功夫 教你懂得爱情进退
私の詠春カンフーで あなたにこの愛 押すか引くかを教えてあげる
ò Low dào bào de zī tài
哦Low到爆的姿态 全都自动闪开
おぉ 興奮が爆発しそうなスタイル 突然動き出す
quán dōu zì dòng shǎn kāi
全都自动闪开
すべて突然動き出す
wǒ hé  wǒ de xiǎo hái bàn men
我和 我的小孩伴们
私と私の子どもたちよ
ràng nǐ men tōng tōng  jīng dāi
让你们通通 惊呆
みんなをぽかんとさせちゃうよ
mèn mèn mèn wén yì fàn ér 
闷闷 闷文艺范儿
ムカムカ ムカつく文芸青年

jiǒng jiǒng  jiǒng jì shù zhái 
囧囧 囧技术宅
ガクガク ガックシ技術オタク

gēn zhe zhè shǒu yǒng chūn STYLErè qǐ lái 
跟着 这首咏春STYLE 热起来
この詠春STYLEと一緒に熱くなろう

wǒ yòng wǒ yǒng chūn style

我用我咏春style
詠春スタイルをしまーす
 fēi …
飞飞飞飞飞
フェイ…
zhuī 
追追追追追
ジュィ…
 shuí 
谁谁谁谁谁
シェイク…
1・2・3 go!
yuán jù yuán sàn yuán lái  yù jiàn nǐ
缘聚缘散缘来 遇见你
縁で集まり縁で離れ縁であなたにあった
wǒ zhī dào nǐ jiù shì  wǒ wéi yī 
我知道你就是 我唯一
あなたが唯一とわかった
ài nǐ jiù yào yǒng yuǎn  zài yī qǐ 
爱你就要永远 在一起
あなたを愛することはあなたと永遠に一緒にいること
yī qǐ chuàng zào  lā lā lā  měi gè qí jì 
一起创造 啦啦啦 每个奇迹
一緒に作ろう ラララ それぞれの奇跡
fēi …  wéi ài yǒng gǎn fēi…
飞飞飞 为爱勇敢 飞飞飞
フェイ…  愛のために勇敢に フェイ…
go1・2・3 go!
dà jiā yī qǐ  chàng wǒ men de  yǒng chūn style
大家一起唱我们的 咏春style
みんな一緒に歌おう みんなの詠春スタイル
dà jiā yī qǐ  qīng chūn wú dí  wǒ ài nǐ
大家一起 青春无敌 我爱你
みんな一緒に 青春は無敵 愛してる
dà jiā yī qǐ  chàng wǒ men de  yǒng chūn style
大家一起 唱我们的 咏春style
みんな一緒に歌おう みんなの詠春スタイル
fēi dào nǐ xīn lǐ  zhè yuán lái shì yóu xì  wa zhēn de ma 
飞到你心里 这缘来是游戏 哇真的吗
あなたの心の中に飛びついた この縁はゲームから ワァマジ?
Hoooo
dà jiā yī qǐ  chàng wǒ men de  yǒng chūn style
大家一起唱我们的 咏春style
みんな一緒に歌おう みんなの詠春スタイル
dà jiā yī qǐ  qīng chūn wú dí  wǒ ài nǐ
大家一起 青春无敌 我爱你
みんな一緒に 青春は無敵 愛してる
dà jiā yī qǐ  chàng wǒ men de  yǒng chūn style
大家一起 唱我们的 咏春style
みんな一緒に歌おう みんなの詠春スタイル
fēi dào nǐ xīn lǐ  zhè yuán lái shì yóu xì
飞到你心里 这缘来是游戏
あなたの心の中に飛びこんだ この縁はゲームから
yuán lái děng dài qí jì
缘来等待奇迹
縁が奇跡を待っている

[PR]太極拳でシェイプアップ
【送料無料】 太極拳でかっこいいカラダになれ! DVD

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする