女性運転手の貼り紙がある車を見かけたら

nǚ sī jī
女司机   ニィゥ スhiゥ ヂィィ 

女性ドライバー

nvsiji02Bおしなべて女性の運転が悪いとは思えませんが、中国では今でもそう考える風潮があるようです。
以前もご紹介しましたが、車のリアウィンドウに”女司机(女性ドライバー)”とデカデカと貼り紙をしている人がたまにいて、注意してほしいというか、優しく見守ってやってほしいということなのでしょう。

[ここから続き]

nvsiji02C
ちなみに “女司机” の下の”方圆是十米 寸草不生”は”10m四方は一寸の草も生えない。”
ということで、それなりの破壊力があることを示唆しています。

こちらの車にも同じような貼り紙があります。
nvsiji02D

女新手と言うのは”新米の女性”ということでその下の”嘎嘎新(ガァ ガァ シン)”と言うのは、中国の東北弁で”特に新米”という意味です。
確かに運転したての頃は、ノロノロと運転したりして周りに迷惑をかけがちなので、そうしたことへの配慮なのでしょう。

こちらの女性は運転手ではなく”女皇棒(女皇族)”と名乗っています。
nvsiji02E
おそらくすでに新米ではないのに、相も変わらず相当わがままな運転をするからなのでしょう。

最後にこちらのケース。
この方はまさに近づかないほうが良さそうです。
nvsiji02F
意味は “女殺し屋” です。

こっちはもっと怖いかも…
nvsiji002K
dà líng shèng nǚ  zhuī wěi bì jià 
大龄剩女 追尾必嫁
行き遅れの年増の女、追突したら必ず結婚!

[PR]やっぱり女性は苦手なひとが多いのかな?
新・女性のための運転術 / 徳大寺有恒 【単行本】
■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

○参照:会计网 巨有趣 新文化网 嘻嘻哈哈网