中国の大手通販サイトは地域の小売店から睨まれてる

wǎng shàng gòu wù shāng chéng
网上购物商城   ワンg シrhャンg ゴォ ウゥ シrhャンg チrhェンg 

ネット通販サイトwangshanggouwushangchengB中国の通販サイトで”タオバオ”は日本でも有名です。
しかし他にも ” 天猫 “、” 一号店 “、” 京東 “、” アリババ ” など大手通販サイトがいくつかあります。
またアマゾンも中国に進出しています。
このようにネット通販サイトが軒を並べ始め、流通もどんどん整備され、たくさんの人が利用するようになってくると、面白くない人もいるようなのです。

[ここから続き]

どういった人たちが面白くないのかというと…こちらです。
wangshanggouwushangchengD
そう地域の小売店が影響を受けているのです。
次のように書かれています。

è sǐ táo bǎo
饿死淘宝
餓死しちゃえタオバオ!

qì sǐ tiān māo
气死天猫
ムカつく天猫!

店内全部19元から

こちらのお店も相当ご立腹のご様子です。
wangshanggouwushangchengC

店頭の赤い貼り紙には次のように書いてあります。
上の二行は先述のお店と同じです。
三行目からは次のとおりです。

gàn diào ā lǐ bā bā
干掉阿里巴巴
ぶっ殺すぞアリババ!

yì xiǎng bú dào de jīng xǐ jià zhī yào 10yuán
意想不到的惊喜价只要10元
予想もできない喜びプライス たったの10元

どうやら値下げで対抗しようとしているようですが
ちらっと9元の文字が見えてるところが気になります。

そうしたことがあってかどうかはわかりませんが配送の車がこんな風になっていました。

wangshanggouwushangchengE


[PR]中国通販で輸入しちゃお!
【日時指定不可】【銀行振込不可】【2500円以上購入で送料無料】【新品】【本】中国Amazon輸入…

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
 ○参照:巨有趣 内涵社区 内涵社区

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする