ネット通販の靴を履いてみたらちょっと恥ずかしい現象が起こった。

shāng pǐn píng jià
商品评价   シrhャンg ピhン ピhンg ヂ 

商品レビュー

shangpinpingjiaA

こちらは “守紅さん” というネットユーザーが靴を買って履いたところをレポートしています。とってもキレイ、軽いし、歩いても疲れないし、別の色も買おっかな?みたいなことを書いています。

[ここから続き]

中国には買ったものを見せびらかす”买家秀(マィ ヂィァ シィ)”と呼ばれるものがあるとお話ししたことがありましたが、まさにそれです。
“买家秀(マィ ヂィァ シィ)”は商品レビューの意味もありますので、これからその商品を買おうという人には買った人の意見が参考になるというわけです。

さっそく次の人のコメントが入っていました。
shangpinpingjiaB
こちらは蘇ちゃんという方。
グレーを買った守紅さんとは色違いの黒を買って履いて見せてくれましたが…

shangpinpingjiaC
蘇ちゃん さんは少々足の甲の幅が広かったみたいです。

shangpinpingjiaD
返ってイメージダウンになりそうですが、レビューではそうした生の意見が聞けるところがいいところです。

ちなみに小指は”尾指(ウェ ジrィ)”といいます。

■ブログランキングに参加しています

○参照:猫扑贴贴论坛

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする