中国版ボーカロイドは洛天依(ルゥォ・ティェンイィ)

luò tiān yī
洛天依   ルゥ テhィェン イィィ 
ルオ ティェンイ
初音ミクでおなじみのYAMAHAのボーカロイドが中国に進出してずいぶん経ち、今では星尘、章楚楚、鹿娘などさまざまなキャラクターが登場しており、初音ミクも中国語版があるそうですが、中国オリジナルの最初のキャラクターは星尘(シィンg チュェン)でした。
しかし、中国っぽさがちょっと足りなかったのか、その次に登場した洛天依(ルゥ テhィェン イィィ)の方がポピュラーになったようです。

[ここから続き]

2017年に上海で行われたホログラフィーライブのポスター

中国ではこのキャラたちをVsingerと呼んでいて、洛天依(ルゥ テhィェン イィィ)がセンターというかメインになっています。
この日は27曲披露していて、そのほとんどを洛天依(ルゥ テhィェン イィィ)が歌っています。


この日何人入ったかは公開されていませんが1280元もするSVIP席チケット500枚が予約開始3分で完売したそうです。


コンサートでは中田ヤスタカ氏もコメントを寄せていました。
ヤスタカってこう書くんですね。

また、こちらはCCTVの”经典咏流传(永遠のクラシック)”という番組に京劇の人気女性役者”王珮瑜(ワン・ペイユ)”と共演したりもしています。

ではその洛天依(ルゥ テhィェン イィィ)の数ある中から”追光使者(光追いの使者)”というの曲をご紹介します。

fēi guò tiān wài tiān jiàng luò zài dì qiú shàng de wǒ oh
飞过天外天降落在地球上的我 oh
空の向こうから地上に降りて地上にいる私 
tiān shǐ yú zài bīng hǎi zhōng fā zhe guāng piāo fú le duō jiǔ oh
天使鱼在冰海中发著光漂浮了多久 oh
天の使いの魚が氷の海で光りながら漂って浮いてどれくらいになるかしら
Yeah ài shuì zài jīng líng shān diān tā wéi le mèng oh oh
Yeah 爱睡在精灵山巅它为了梦 oh oh
イェィ 夢のために精霊山のてっぺんで眠るのが好き
yī wàn nián shuí kàn de jiàn
一万年 谁看的见
一万年 誰が見てたの?
yī kē xīn chuān guò hào hàn zhōng de yǔ zhòu oh
一颗心穿过浩瀚中的宇宙 oh
心が広大な宇宙をつらぬいてく  
huà wéi fēng huà wéi mèng
化为风 化为梦
風になるよ 夢になるよ
nà xiē méi tàn de xiǎn nà xiē dài mèng de liǎn
那些没探的险 那些带梦的脸
それは危いことじゃない それは夢に満ちた顔
tiān tiān děng dài zhe wéi le bèi sōu jí
天 天 等待著 为了 被搜集
待ち続ける毎日は 見つけてもらうため
yòng yuè guāng zuò chéng táng shuāng zài è huò cì kè hǎi shàng
用月光做成糖霜 在鄂霍次克海上
月の光でクリームを作るよ オホーツクの海の上で 
kuài zǒu zhuī shàng ba zhuī shàng tā
快走 追上吧 追上它
急いで行こう 追いかけようよ 追いかけよう
zhuī shàng guāng yī shā nà wǒ de xīn yě róng huà
追上光一刹那 我的心也融化
光を追いかける一瞬が 私の心も溶かしてく
tóng huà bèi shì jiè wàng le huà zuò běi hǎi lèi shuǐ
童话被世界忘了 化作北海泪水
おとぎ話が世界に忘れさせた 涙の北の海
zhuī shàng guāng de mó fǎ zhuā zhù mèng de xīn fǎ
追上光的魔法 抓住梦的心法
追いかけた光の魔法は しっかり夢を捕まえる心のありかたなの
zhuī shàng guāng yī shā nà wǒ de xīn yě róng huà
梦放在银河内 我一定往前追
夢を銀河に放ち 私はきっと前に進むんだよ
zhuī shàng guāng yī shā nà wǒ de xīn yě róng huà
追上光一刹那 我的心也融化
光を追いかける一瞬が 私の心も溶かしてく
yǒng héng de tiān shǐ zhī huā dōu xiàng zuàn shí bān luò xià
永恒的天使之花都像钻石般落下
永遠の天使の花はダイヤモンドを散りばめたよう
zhuī shàng guāng de zhǎng fà xiàng tiān kōng de cǎi xiá
追上光的长髮 像天空的彩霞
光を追いかける長い髪は 色とりどりの雲のよう
wǒ jué xīn yī lù fēi fēi jìn nà yún wù nèi
我决心一路飞 飞进那云雾内
私は一途に飛んで行こうと決めた、飛んであの雲の中まで
fēi guò yī wàn nián de chuán shuō zhuī zhe guāng de wǒ
飞过一万年的传说追著光的我 oh
一万年を飛び越えた伝説が私の光を追い続ける
shí jiān yú zài xīng hǎi zhōng gēn zhe guāng mí háng le duō jiǔ oh
时间鱼在星海中跟著光迷航了多久 oh
時の魚が星の海で光と一緒に針路を見失なって どれくらい?
Yeah xīn zhōng de yī gè yì niàn zài tiào dòng oh oh
Yeah 心中的一个意念在跳动 oh oh
イェィ 心の中ひとつの思いが飛び跳ねている oh oh
yī zhǎ yǎn jǐ wàn guāng nián
一眨眼 几万光年
瞬く間に 幾万光年
yīn wéi yòng shēng mìng de guāng zhào huàn le mèng oh
因为用生命的光召换了梦 oh
生命の光で夢を召喚するから oh oh
nà měi mèng tā huì dǒng
那美梦 它会懂
あの美しい夢 それはわかってくれるでしょう
nà xiē méi tàn de xiǎn nà xiē dài mèng de liǎn
那些没探的险 那些带梦的脸
それは危いことじゃない それは夢に満ちた顔
tiān tiān děng dài zhe wéi le bèi sōu jí
天 天 等待著 为了 被搜集
待ち続ける毎日は 見つけてもらうため
yòng yuè guāng zuò chéng táng shuāng zài è huò cì kè hǎi shàng
用月光做成糖霜 在鄂霍次克海上
月の光でクリームを作るよ オホーツクの海の上で  
kuài zǒu zhuī shàng ba zhuī shàng tā
快走 追上吧 追上它
急いで行こう 追いかけようよ 追いかけよう
zhuī shàng guāng yī shā nà wǒ de xīn yě róng huà
追上光一刹那 我的心也融化
光に追いついた一瞬が 私の心も溶かしてく
tóng huà bèi shì jiè wàng le huà zuò běi hǎi lèi shuǐ
童话被世界忘了 化作北海泪水
おとぎ話が世界に忘れさせた 涙の北の海
zhuī shàng guāng de mó fǎ zhuā zhù mèng de xīn fǎ
追上光的魔法 抓住梦的心法
追いかけた光の魔法は しっかり夢を捕まえる心のありかたなの
zhuī shàng guāng yī shā nà wǒ de xīn yě róng huà
梦放在银河内 我一定往前追
夢を銀河に放ち 私はきっと前に進むんだよ
zhuī shàng guāng yī shā nà wǒ de xīn yě róng huà
追上光一刹那 我的心也融化
光を追いかける一瞬が 私の心も溶かしてく
yǒng héng de tiān shǐ zhī huā dōu xiàng zuàn shí bān luò xià
永恒的天使之花都像钻石般落下
永遠の天使の花はダイヤモンドを散りばめたよう
zhuī shàng guāng de zhǎng fà xiàng tiān kōng de cǎi xiá
追上光的长髮 像天空的彩霞
光を追いかける長い髪は 色とりどりの雲のよう
wǒ jué xīn yī lù fēi fēi jìn nà yún wù nèi
我决心一路飞 飞进那云雾内
私は一途に飛んで行こうと決めた、飛んであの雲の中まで
lā lā lā
啦啦啦
ラララ

[PR]洛天依の抱き枕カバー
VOCALOID ボーカロイド 洛天依(ルォティエンイ) 抱き枕カバー 160*50cm 2wayトリコット MagicPanda 正規品ss64oyd0049

○参照:百度百科 中国娱乐网 搜狐网 中新网 YOUTUBE