中国語 “恋人たちの愛のささやき大全” の中味

qíng huà
情话   チhィンg ホhゥ 

愛のささやき

こちらは中国の何かの付録のような小冊子、携帯メールの”恋人たちの愛のささやき大全”。
さてさて、中国の人たちは携帯電話のメールで一体どんな愛情こもったメッセージのやりとりをしているのでしょう?

[ここから続き]

その中身がコチラです。

めっちゃくちゃたくさん載っているのでかいつまんでご紹介します。

qīn ài de ,nǐ zài máng shí me ?nǐ de bǎo bèi xiǎng nǐ de
亲爱的,你再忙什么?你的宝贝想你的
親愛なるキミ、何がそんなに忙しいの? キミのお宝がキミを思っているんだ
bǎo bèi ,zuì jìn wǒ yá chǐ tòng ,yīn wéi cháng cháng wǎn shàng xiǎng nǐ ,nà gǎn jiào tài tián mì le ,huì zhù yá
宝贝,最近我牙齿痛,因为常常晚上想你,那感觉太甜蜜了,会蛀牙。
ベイビー、最近ボクは歯が傷むんだ、夜にいつも君のことを思っているせいだよ、それはとても甘くて虫歯になりそうだよ。
wǒ de bào zhěn huài le …yòu méi qián mǎi xīn de …nǐ shì wǒ de zuì jiā bào zhěn
我的抱枕坏了…又没钱买新的…你是我的最佳抱枕!
ボクの抱きまくらが壊れちゃった…それに新しいのを買うお金もないし…キミがぼくの一番いい抱きまくらなんだよ!
やっぱりちょっと下ネタが入っちゃってますが、中国人の彼氏・彼女がいる方はよかったらコピペして使って下さい。
[PR]おかんからのメールもスゴイです
爆笑!おかんからの珍メール・謎メール (MS MOOK ハッピーライフシリーズ)[本/雑誌] / メディアソフト

○参照:犯贱志 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする