靴 | 東方愉快 : 中国面白情報語学ブログ

靴屋さんの店頭でも商品を勝手に試していくお客さんがいた

xié yóu 鞋油シィェヨォゥ　靴クリームこちらは中国某所の靴屋さんの店頭。棚に並んでいるのは靴クリームや靴墨のスプレーです。しかし、試食のときのように、ここでもお店の人に断りもなく勝手に試して行く人がいたようです。その形跡・・・

diào sè 掉色ディァォスhゥァ色落ち通販で新しく買った靴。中国の靴の通販では様々な問題が発生しますが、その中でも買ったばかりの靴を履くと色落ちがひどいことをネットにアップする人がぞく・・・

sè chà 色差スhゥァチrhャァ　色差通販サイトにはだいたい注意書きとして、画像は実物を撮影しておりますが、実際の商品とは多少の色目に違いがある場合があります。みたいなことが書かれています。それを中国語ではどういうのでしょう？

liáng xié 凉鞋リィァンg シィェ　サンダル中国語では「涼しい靴」と書けば、サンダルを表します。今回は図のような紐を足に巻いて履くタイプのサンダルを買ったのでそれをひけらかす「買い手ショー」をしている方のレビューのお話です。・・・

shāng pǐn píng jià 商品评价シrhャンg ピhンピhンg ヂィァ　商品レビューこちらは "守紅さん" というネットユーザーが靴を買って履いたところをレポートしています。とってもキレイ、軽いし、歩いても疲れないし、・・・

chuān cuò xié 穿错鞋チrhュァンツhゥォシィェ靴の履き間違い中国のブログの中にはしばしば上班穿错鞋了(履き間違えて出勤しちゃった) という記事をみかけます。こちらの画像のように左右履き間違えて出勤したみた・・・

fān bù xié 帆布鞋ファンブゥシィェズック靴中国のサイトで見つけた (実際に中国製かどうかはわかりません) 帆布鞋(ズック靴)として紹介されていた靴です。最近、"ズック"という言葉は使わなくなりましたが、帆・・・