中国の街頭看板の使い方

xùn xī
讯息   シュ シィ

情報

xunxiA

 中国、成都市の春熙路
 (シュン シィ ルゥ)というストリート
 にあるお店の上に掲げられた

 広告看板です。

 こちらにはとある女子学生の熱い思いが
 込められていました。
 10万元をかけて女神の讯息(情報)を
 求む…ということですが
 何と書いてあるか訳してみました。

[ここから続き]

パネルの細部には次のように
書かれていました。

xunxiB

shí wàn yuán  qiú nǚ shén xùn xī
10万元 求女神讯息
10万元 女神情報求ム

細部にはさらにこう続けています。

在隔壁银行捡到手机的女孩,
銀行の隣で携帯を見つけてくれた女の子。

还记得我吗?
まだ私のことを覚えていますか?

我是那个穿男士衬衣的女生,
私は あの”男ものシャツを着た女学生” です。

谢谢你还我手机,等了两个小时,
携帯を戻してくれてありがとう!二時間待っていました。

我一直想再见你,可城市太大怕找不到,
私はずっとまた会いたいと思っていました。
でも街は広すぎてきっと見つけられないでしょう。

只能麻烦大家,希望不要错过你。
みなさんに手伝っていただくことしか出来ません。
どうぞお間違えのないように。

中国ではこんなに大きな広告を、
結構、気軽にあげてくれるところがすごいです。

[PR]スマホを失くさないウォッチ
【送料無料】【送料無料】 Bluetooth SMART対応アナログ腕時計cookoo watch【紛失防止/ブルート…
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする