さすが中国:禁煙エリアの説得力が違いすぎる

jìn yān qū
禁烟区   ヂィ イェン チhュゥィ 

禁煙区

こちらは中国某所にある禁煙エリアの標識。
タバコ好きが多い中国でもこのように屋外であっても禁煙区域が設けられています。
以前も書いたかもしれませんが、大体の喫煙者はタバコをポイ捨てします。
なので景観保護のためにも禁煙区域の設定は必要になってきます。

[ここから続き]

しかし中国では禁煙区間が必要な理由をきちんと説明するなんてことはしません。
でも、納得させる補足説明は行います。
どんな風に納得させるのかというと、禁煙マークの下に次のように書いてありました。

wǒ men chōng fèn lǐ jiě nín de shēng mìng háo wú jià zhí
我们充分理解您的生命毫无价值
我々はあなたの命に1ミリの価値もないことを十分に知っています。

dàn shì tiān rán qì zhēn de hěn guì
但是天然气真的很贵
しかし自然の空気はとても貴重なのです。
…そこまで言われてしまっては、元も子もあったもんじゃありません。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする