中国広元市のタクシーの電光掲示板が変なことを言ってる

diàn zǐ xiǎn shì píng
电子显示屏  ディェン ズi シィェン シrhィィ ピhィンg 

電光掲示板

こちらは中国広元市のタクシー。
屋根の上に電光掲示板を乗せています。
中国の乗り物の電光掲示板については過去に何度かご紹介いたしましたが、今度も何やらタクシーとは無関係な文字が表示されています。

[ここから続き]

ではさっそく訳してみましょう。

强哥,分手281天〜
強さん、分かれて281日



前任③让我清醒〜

前任③(中国のラブコメ映画のタイトル) が 私にはっきり気づかせてくれました

我要告诉全广元〜

私は広元市全てに言いたい
强哥,我爱你!
強さん、愛してる!
コレ映画のPRだとしたら手が込んでいます。


お話としては彼女と一緒にいても安心感が得られない二人の男子が彼女と別れるためにいろいろトライするのですが…嫉妬したり、開き直ったり、元カノが出てきて引っ掻き回したり、男女の間にありそうないろいろが満載な映画です。