失物招领 ー 拾った落とし物で家庭がメチャクチャです!

shī wù zhāo lǐng
失物招领  シrィィ ウゥ ジrャォ リィンg
落とし物を引き取って下さい

こちらは中国の某所のマンションの掲示板に貼られた貼り紙です。
どなたかが何かを拾って預かっているので引き取りに来てほしい旨が書かれています。
さて誰が何を落として誰が拾ったのでしょう?

[ここから続き]

まずは貼り紙の全容です。

ではさっそく訳してみます。

「落とし物を引き取って下さい」

私は3号棟の第2ブロックの下に車を停めていました。
ルーフウィンドウを閉めていなかったため、3号棟のどこかからかはわかりませんが、ご近所の女性のパンツが風に吹かれて私の車内の落ちてきました。

落ちてきた時はまだ少し湿っていました。

現在、家庭では誤解が生じています。もしあなたが落とし主でしたら、お手数ですが下記のQRコードを取り込んで私の妻のツイッターに一言、私の潔白を取り戻して下さい!

ってことで、旦那さんの自演でなく、本当に返答があることを祈ります。