小心地滑 ー 中国の”スリップ注意”の標識のなかなかの説得力

xiǎo xīn dì huá
小心地滑  シィァォ シィン ディィ フhゥ
スリップ注意

中国語の”スリップ注意”の標識です。
絵をついていれば 何となく分かるかもしれませんが、”小心 (シィァォ シィン)” と書いてあれば “細かな配慮を” という意味なので 注意を促しているのだなと覚えておいたほうがいい言葉です。

[ここから続き]

壁にプレートが貼ってある場合もあるかもしれませんが、スリップ注意の場合、多くは大こんな感じでスタンド型になっています。

この場合は、掃除したてなのでしょう。
床が濡れてていかにも滑りそうですし、イラストも付いていて、英語表記もあるので、大体の方には伝わるかと思います。

こちらは杭州の地下鉄通路。
大雨の際に漏水して滑りやすくなってます。
こちらも雰囲気でわかりますね。
また、中にはどれだけ滑りやすいか、スタンド自ら足がおぼつかなくなっていたりします。
最後にこちらのスタンド標識ですが駐車禁止の標識なのに、それでもかなりの滑りやすさを教えてくれています。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする