中国でも人を悪くいうとブーメランとなって戻ってくるという例

bú hǎo chī
不好吃  ブゥ ハhァォ チhィィ
まずい

以前隣の看板につながるように読める看板で隣の店の営業を妨害する餃子屋さんのお話をしましたが、今回ご紹介するのはもっと露骨なお店です。
画像は中国某所の飲食店なのですが、ご覧のように店頭に横断幕をかけて “他家不好吃(よそはまずいよ)” と訴えています。

[ここから続き]

しかもその先に指差しマークをつけてほぼ名指しで隣の店をディスっています。

件の餃子屋さんと違うところは意図的すぎるところでしょう。

頭にきた隣のお店は早速同じ様に横断幕を張りました。


他家不好喝(よそは美味しく飲めないよ)と書かれて指差しマークで逆指名されています。
ちなみに食べ物がまずい時は不好吃(ブゥゥ ハhァォ チrhィィ)といい、飲み物がまずい時は不好喝(ブゥゥ ハhァォ ハhゥァ)と言います。
食べたい時は向かって左の店、飲みたい時は右の店でってことでしょうか?

…でも、結局 共倒れになりそうです。

[PR]味に自信があるところはこんなことしません
台湾好吃大全 [ 平野久美子(作家) ]

○参照:内涵社区

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする