中国のタバコの毒性がわかる禁煙呼びかけポスター

xī yān yǒu hài jiàn kāng
吸烟有害健康  シィィ イェン ヨォゥ ハhァィ ヂィェ カhァンg
喫煙は健康に有害です

jinyan1609aこちらは中国の某所。
駅か警察か分かりませんがホールの壁に設置された禁煙を呼びかけるパネルです。
中国人はあんなにタバコが好きなのに、時代の流れでしょうか、どんどん喫煙者の肩身が狭くなっていきます。

[ここから続き]

パネルはこんな感じで掲げられています。
なんだか変な絵が描かれていますが、その前に二行目に注目してみましょう。
jinyan1609b

xī yān bú jǐn yǒu hài jiàn kāng 
吸烟不仅有害健康

途中に”不仅(ブゥ ヂィン)”という言葉が入っています。
“仅(ヂィン)”は日本語漢字では”僅(わず)か”です。
意味は “僅かではなく” とか “少なからず” と思いがちですが、実際は”〜にとどまらず”とか”〜ばかりでなく”と訳します。

つまり、”喫煙は健康に害があるばかりでなく…” といった感じです。
そして続きが右に書いてあります。

duì měi mào yě yǒu yǐng xiǎng ne 
对美貌也有影响呢

こちらは”美貌にも影響がありますよ”となります。
全体を通すと”喫煙は健康に害があるばかりでなく美貌にも影響がありますよ” ということです。

で、絵の内容ですが もう少しはっきりしたのを貼っておきます。

jinyan1609c
喫煙前

jinyan1609d
喫煙後

見たことないキャラクターもいるかもしれませんが、中国のタバコの毒性は相当なものみたいです。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする