カフェが提案する"彼氏をつくる方法"

huò dé
获得   フhゥォ ドゥ

手に入れる
huodeA
中国のとあるカフェの前に
よくある黒板。
タイトルには
「どうやって彼氏を手に入れる?」と
書いてあります。
…そこで内容を訳してみました。

[ここから続き]

全体的に何やらいろいろ書いてあります。
huodeB
rú hé huò dé nán péng yǒu
如何获得男朋友
どうやって彼氏を手に入れる?

 lái běn diàn mǎi yī fèn dàn gāo
1.来本店买一份蛋糕
当店にいらしてケーキを一つ買います。

 sòng gěi xǐ huān de nán zǐ gào sù tā
2.送给喜欢的男子告诉他
好きな相手に送ってこう言います。

rú guǒ hǎo chī ,wǒ men jiù zài yī qǐ
如果好吃,我们就在一起
もし、おいしかったら一緒にいましょう

 běn diàn dàn gāo hěn hǎo chī ,suǒ yǐ yī dìng huì chéng gōng
3.本店蛋糕很好吃,所以一定会成功
当店のケーキはとてもおいしいです。 なので必ず成功します。

rú guǒ bèi jù jué ,qǐng zài guāng lín ,
※如果被拒绝,请再光临
もし、断られたら、どうぞもう一度お越し下さい

wǒ men tí gòng yī bēi rè kā fēi
我们提供一杯热咖啡
私たちは一杯の熱いコーヒーをご提供します。

nǐ dài huí qù pō tā liǎn shàng
你带回去泼他脸上
それを持って帰って彼の顔にかけてください。

[PR]愛の告白と勘違い?台湾版ハヤテのごとく
台湾ドラマ/旋風管家(ハヤテのごとく!) -全13話- (DVD-BOX) 台湾盤
■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする