よく見かける"ご協力感謝"のフレーズ

hé zuò
合作   フhゥァ ズゥ

協力する

hezuoA中国の禁止貼り紙やお願いの
貼り紙には”ご協力感謝します”の
ひと言を表す “合作谢谢” の文字を
見かけます。
例えばこちらの画像は中国の
某マンションのエレベータの
ボタンの横の貼り紙です…

[ここから続き]

“合作”の文字が見えています。
全体は次の画像になります。

hezuoB

貼り紙を訳してみましょう。

àn niǔ qǐng yòng shǒu zhǐ àn 
按钮 请用手指按,
押しボタンはどうぞ手指を使って押してください。

qǐng hé zuò xiè xiè nín !
请合作谢谢您!
どうぞご協力を ありがとうございます。

どういうことなのでしょう?

例えばこちらの女性ですが、
ちょうどエレベータを呼ぶボタンを
押しているところでした。

hezuoC

[PR]密室ではおなら禁止
【100エンケータイステッカー番外編】《密室・エレベーターでの放屁注意》おバカ100円ケータイ…
■ブログランキングに参加しています

○参照:哈哈网 乐归