工事現場の安全標識の文法

ān quán
安全  アン チュェ

安全


工事現場の安全地帯の標識。
“此地安全 (ツゥディアン チュェ)“は
「この地は安全」の意味。
安全は日本語も中国語も
同じです。

[ここから続き]

文字も意味も同じですが、安全な場所の認識は
若干違っているかもしれません。

注意しておいた方がよさそうです。

注意安全は直訳では「安全に注意」となります。
中国ではよく工事現場付近で見かけます。

安全は、”危険がなく安心なさま”のことなので
注意するのは不自然です。

意訳では「危険 注意」の方がいいかもしれません。

[PR]中国語 注意看板
[看板] 立ち入り禁止看板で進入禁止をPR!工場や危険区域、駐車場などでもよく目立つデザイン看…

■ブログランキングに参加しています

○参照:糗事百科

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする