寻人启事  ー 飼いにくいと評判のジャックラッセルテリアの飼い主を探しています

xún rén qǐ shì
寻人启事  シュ レrェ チhィィ シrhィ
尋ね人のお知らせ

こちらは尋ね人の貼り紙。
一般的に尋ね人の貼り紙をする場合、人の画像を貼るものですが、今回はペットが舞い込んで預かっているということで、その飼い主さんを探しているようです。
そのいきさつのようなことが貼り紙に書かれていました。

[ここから続き]

その内容がコチラです。

訳してみました。ちなみに猫は拾い主の猫だそうです。

zhè shì shuí jiā de gǒu zǒu shī le
这是谁家的狗走失了?
こちらはどなたの家のはぐれ犬でしょうか?

wǒ yǐ jīng bāng nǐ yǎng le hǎo jǐ tiān
我已经帮你养了好几天 
私は何日もあなたに代わって面倒を見ています。

tiān tiān zài wǒ zhè bái chī bái zhù hái qī fù māo
天天在我这白吃白住还欺负猫
毎日私のうちで無駄飯を食べ、無駄に住んで猫をいじめています。

zhǔ rén kàn dào qǐng lián xì wǒ lǐng huí
主人看到请联系我领回!
ご主人、これを見たら連絡して引き取りに来てください!

…ということで、どうやら画像は猫の居場所を占領している様子でした。