どこかで見たような 巻きグソふうせん

新華社通信のネットに変なニュースが載っていたのでご紹介します。
(ついでに学習がてら翻訳してみました。)

xinkasha0902001
tan1 zhu3 chuang4 yi4 xie2 yin1 niu2 fen4
摊主创意谐音牛奋
niu2 fen4 re4 xiao1 bei3 jing1 de tan2 miao4 hui4
“牛粪”热销北京地坛庙会[图]
北京の地壇公園の縁日で”牛”が”奮”闘するに
なぞらえた牛奮ならぬ”牛糞”が
露店に並び、よく売れています。

[ここから続き]

2009年1月28日,
yóu kè shǒu lǐ jǔ zhe “niú fèn ”zài dì tán miào huì shàng yóu wán 
游客手里举着“牛粪”在地坛庙会上游玩。

2009年1月28日,旅行客が”牛糞”を手に縁日を楽しんでいます。

zài niú nián de běi jīng chūn jié miào huì qī jiān 
在牛年的北京春节庙会期间,
丑年のお正月の縁日の期間、

jǐ kuǎn yù yì “fèn dòu ”de “niú fèn ”zào xíng de wán jù shí fèn chàng xiāo 
几款寓意“奋斗”的“牛粪”造型的玩具十分畅销,

いくつか”奮闘”の意味を込めた”牛糞”の型の玩具が
ヒットしています。

yǒu de “niú fèn ”shàng hái huà shàng le kě ài de xiào liǎn
有的“牛粪”上还画上了可爱的笑脸。

その上、牛糞にはかわいい笑顔が描かれています。

xǔ duō yóu kè jiāng tā ná zài shǒu lǐ ,
许多游客将它拿在手里,

たくさんの観光客がそれを手に持っていますが、

yǒu de bié zài tóu shàng 
有的别在头上。
頭の上にのっけないでという人もいます。

jù le jiě
据了解,
調査によると、

zhè xiē xiǎo wán yì shòu jià shí jǐ yuán qián dào èr qiān duō yuán bú děng
这些小玩意售价十几元钱到二千多元不等,
このおもちゃは十数元から二千元を越えるものまでバラバラで、

jià gé suī rán bìng bú biàn yí 
价格虽然并不便宜,

けして安いものではありませんが…

dàn yīn fù yǒu chuàng yì 
但因赋有创意
アイデアがよく、

dà shòu nián qīng rén de xǐ ài 
大受年轻人的喜爱,

若者に人気があり、

chéng wéi jīn nián běi jīng miào huì shàng de yī gè liàng diǎn
成为今年北京庙会上的一个亮点。

今年の北京の縁日で脚光を浴びています。

…というアイデアが良くて若者に人気の商品がこちら。

xinkasha090201

アイデアがよくって…ほぼ鳥山先生のアイデアじゃん。


[PR]こちらはライセンスしたもの…(たぶん)
【Dr.スランプアラレちゃん】●ボールチェーンマスコット(うんち)[400224]

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
 ○参照:新华网