【動画で中国語】リンゴを買ってきて

mǎi yī gè
买一个   マァィ グゥ 
一つ買って
今回は女性社長が部下にリンゴを買ってきてもらうシーンの動画です。
しかし気持ちを言葉で伝えるのは中国語でもなかなか難しいようで、部下が買ってきたものは社長の思ってたのと違っていたようなのです。

[ここから続き]


では いつものようにまずセリフを訳したものをご紹介します。

jīng lǐ nǐ zhǎo wǒ ā
经理你找我啊

社長お呼びですか?

ò duì   yī huì ér yǒu kè rén guò lái 
哦 对 一会儿 有客人过来

あぁ そう 少ししたらお客さんがいらっしゃるから

nǐ qù mǎi liǎng jīn píng guǒ 
你去买两斤苹果

あなた リンゴ250g 買いに行って

hǎo 

はい

ēi duì le   rú guǒ kàn dào xī guā mǎi yī gè
诶对了 如果看到西瓜买一个

あっそうだ もしスイカを見つけたらひとつ買ってきて

ò hǎo 
哦好 OK

あ はい OK!

jīng lǐ nǐ de píng guǒ 
经理 你的苹果

社長 リンゴです

zěn me jiù yī gè ā
怎么就一个啊

何でたった1個なの?

ということで部下の男性はリンゴを一つしか買ってきませんでした。
さて一体彼の中では何が起ったのでしょう?


nǐ bú shì shuō 
你不是说

言いませんでしたっけ?

nǐ bú shì shuō 
看到西瓜买一个 

スイカを見たら1個買うって

rú guǒ kàn dào xī guā mǎi yī gè 
如果看到西瓜买一个

もしスイカを見つけたらひとつ買ってきて

nán dào wǒ cuò le ma
难道我错了吗?

まさかオレ間違えた?

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする