夫婦げんかで新聞トップをジャックする夫

wǒ men hé hǎo ba
我们和好吧   ウォ ムェン ハhァ ハhァォ バァ 

仲直りしようよ

hehaobaA先の6月10日中国の某新聞が
また一面ジャックされていました。
タイトルに”我们和好吧(ウォ メン
ハhァ ハhァォ バァ)”仲直りしようよ!と
奥様にメッセージを送りました。

    [ここから続き]

広告部分を拡大してみました。

hehaobaB

さっそく訳してみました。
 ↓

wǒ men hé hǎo ba  xí fù ér  
我们和好吧 媳妇儿
仲直りしようよ、奥さん

nǐ zhè biān bǎ wǒ lā hēi ,
你这边把我拉黑
ボクをブラックリストにいれながら

nà biān nǐ mā zhí jiē jiù bǎ mén yào shí shōu le 。
那边你妈直接就把门钥匙收了。
直接門の鍵をしまったね

wéi le ràng nǐ kàn jiàn  wǒ jiù chà mài shèn le 。
为了让你看见 我就差卖肾了。
君に会うためなら、ボクは腎臓を取って売るし

guì xīn xíng shí tóu kě yǐ ,dàn wǒ méi cuò ,
跪心形石头可以,但我没错
ハート型の石に跪ける、でもボクは間違っていない、

nà wǎn chē lǐ zhēn de méi yǒu qí tā nǚ rén 
那晚车里真的没有其他女人
あの夜 車の中には本当に他の女性はいなかったんだ。

nǐ diàn huà lǐ tīng dào diǎ diǎ de xìng gǎn shēng yīn ,
你电话里听到嗲嗲的性感声音,
キミが電話で聞いた甘えたセクシーな声、

nà shì shǒu jī dǎo háng  ya shì lín zhì líng ya ,
那是手机导航呀 是林志玲呀,
あれは携帯のナビの声で リン・チーリンなんです。

wǒ dǎo shì xiǎng gēn tā yǒu yī tuǐ 。
我倒是想跟她有一腿
じゃなかったら彼女とイケナイ関係になりたいくらいだよ。

wǒ shuō guò zhè bèi zǐ jìn yī qiē kě néng bǎo hù nǐ ,
我说过这辈子尽一切可能保护你,
ボクはこの人生のすべてをかけてキミを守るって言ったよね

nǐ yào xiàng xìn wǒ dú yī wú èr de ài 。
你要相信我独一无二的爱。
ボクの唯一無二の愛を信じてほしい

guī mì mà wǒ huó gāi ,
闺蜜骂我活该,
愛するキミがボクを罵るのは当然の報いだ、

qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ
千错万错都是我,
一切の過ちはすべてボクだ

wǒ men hé hǎo ba !
我们和好吧!
仲直りしようね!

ちなみに…なんですが、
この方、他の新聞のトップも飾ってしまっています。

hehaobaC hehaobaE
hehaobaF hehaobaG
[PR]たぶんそのまま読んじゃいけないんだと思う
 中国の新聞の読み方/山本賢二【後払いOK】【2500円以上送料無料】
■ブログランキングに参加しています

○参照:不得姐

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする