争吵 ー 中国の男女は人に聞こえるように言い争います。

zhēng chǎo
争吵  ジrュァンgrhャォ
口ゲンカ

こちらは中国の某レストランのテーブルの出来事のおもしろ動画です。
あまりあか抜けていない感じの男女、特に女性の方が立ち上がって何かを男性に言い放っています。

[ここから続き]

音が出ないGIF動画なので、字幕のセリフを訳してみます。


nǐ yǐ wéi wǒ jià bú chū qù shì ba
你以为我嫁不出去是吧
あなたは私が結婚しないと思ってるんでしょ?

 
nǐ bú xiǎng yào qǔ wǒ
你不想要娶我
あなたは私と結婚したいと思ってない

nǐ xiàng bú xiàng xìn wǒ jīn tiān zài zhè gè cān tīng
你相不相信我今天在这个餐厅
あなたは信じないかもしれないけど、今日このレストランで
suí biàn zhǎo yī gè
随便找一个
気ままに一人を選んでよ
jiù jià gěi tā
就嫁给他
そしたらそこに嫁に行くわ
 …どうやら煮え切らない男性の態度に女性がキレてしまったようです。
中国の人はただでさえ大声で話すのに、怒っていたらなおさら周りに聞こえてしまいます。
…そんな様子の動画です。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする