人前で痴話喧嘩している中国の恋人たち

nǐ yuàn yì ma
你愿意吗  二ィィ ユゥェン イィ
あなたは望んでるの?

中国の某学校の男子寮の男子たちが窓の外で何やら女の子が騒いでいるのでカメラを回しました。
みんなが見ている中で一体彼女は何を騒いでいたのでしょう?
どうやら彼氏にいろんな不満をぶちまけているようでした。

[ここから続き]

断片的ですが聞こえてるとこだけ翻訳してみました。

    lù  lù nà gè jiàn
学 生:录 录那个件
撮れ 撮れ あの出来事

    nǎ lǐ a nǎ lǐ a
学 生:那里啊 那里啊
どこどこ?

    nǐ xǐ huān tī qiú kàn diàn shì
女の子:你喜欢踢球 看电视
あなたはテレビでサッカーを見ることが好き

    nǐ xǐ huān wŏ yī xià nǐ huì sǐ a nǐ a
    你喜欢我一下你会死啊 你啊
あなたは私のことをちょっと思うだけで死にそうになる?ねえ?

    jiāo péng nǎ lǐ kàn
学 生:交朋那里看?
相手はどこで見てるんだ?

    wŏ yuàn yì yī bèi zǐ dōu hé nǐ zài yī qǐ
女の子:我愿意一辈子都和你在一起
私は一生あなたといっしょにいたいと願ってるのに

    wŏ yuàn yì yī bèi zǐ dōu hé nǐ zài yī qǐ
学 生:我愿意一辈子都和你在一起
私は一生あなたといっしょにいたいと願ってるのに(マネしてます。)

    nǐ yuàn yì ma
女の子:你愿意吗?
あなたは願ってるの?

    nǐ yuàn yì ma
学 生:你愿意吗?
あなたは願ってるの?(噛みながらマネしてます。)

    ō nán rén chū lái le
学 生:喔 男人出来了
おっ男が出て来た! ほっほー!

青春ドラマみたい。
よかったね。

[PR]男と女に、「勘違い」や「すれ違い」はつきもの。
男の「心理」を知りたいときに読む本 [ 潮凪洋介 ]

○参照:中国南昌新闻网

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする