春節時期に登場する中国版レンタル彼氏

zū nán yǒu
租男友   ズゥゥ ヨォゥ 

レンタル彼氏

chuzunanyouAこちらの女性、5日間10000元で
彼氏を貸しますというプラカードを
掲げています。
実は中国ではお正月などの連休で
帰省する機会があると、このように
彼氏・彼女を貸し出す人が出てきます。

[ここから続き]

貸し出す人がいるのは当然借りたい人が
いるからなのです。
こちらの貼り紙はそんな彼氏を貸してください!と
求めている人の貼り紙。
chuzunanyouB

何でも年越しに実家に帰りたいのですが、お母さんから
「彼氏を連れずに帰ってくるな!」と言われていて
困っているそうなのです。

まだまだ中国では親が探してきた相手で結婚を子供に
強いる場合が多いので、親のゴリ押しで相手を相手を
決めたくないために一時的に彼氏・彼女がいるのだ…と
なれば、その一年は無事に過ごせることになるのです。

またこちらは別のどこかの町中にある貼り紙。
やはり「彼氏を貸します」というものです。

chuzunanyouC
サービス内容のところに。買い物に出かける、誕生日パーティ・
宴会に参加するとあります。
中国の人はメンツを重んじると言いますが、そのメンツを守るのも
大変そうです。

chuzunanyouD
通販サイトでもレンタルできます。

しかし、体一つを商売にする商魂のたくましさには驚きます。
イケメンで学歴があればそれだけで持って来いのお仕事です。

本人自身で出品する場合は、いいのですが、
彼女が彼氏を貸すってどういうことなのでしょう?
chuzunanyouE
彼女は儲かるからいいのかな?


[PR]台湾版絶対彼氏
絶対彼氏~My Perfect Darling~(台湾オリジナル放送版) DVD-BOX [ …

■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ
 
 ○参照:国际在线 微信聚 温州新闻 万家资讯 看资讯 

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする