中国の出前屋さんにまたへんな注文が舞い込んだ

wài mài
外卖   ワァ マァ 
出前
外卖(ワァ マァ:外売 ) は中国の出前専用の業者さん。
注文を受けるとテイクアウトを受け付けているお店ならどこでも構わず買ってきて届けてくれます。
これにより飲食店はケータリングスタッフを自店で抱えなくても商品が売れるようになりました。

[ここから続き]

注文は基本的にネットかEメールで受け付けます。
しかしライバル業者が多いため、だんだんと過剰な注文をしてくるお客の対応を余儀なくさせられているスタッフも少なくないようです。
さて、今回もそんな無理な注文をつけてきた人がいました。

その内容がコチラです。

まずは内容を訳してみましょう。

wǒ zài nǐ men de cè suǒ , cè suǒ méi zhǐ le , 
我在你们的厕所,厕所没纸了
私はお宅のとこのトイレにいます。トイレには紙がなく、

hǎn le bàn tiān yě méi rén dā yìng ,
喊了半天也没人答应
半日叫んでも誰の返答もありません。

kuài jiào gè nán fú wù yuán sòng diǎn zhǐ lái ,
快叫个男服务员送点纸来,
早く男性スタッフを呼んで紙を持って来させてください。

jiǎo dōu dūn má le kāi shǐ dà shǎn shǎn , pì gǔ yě dòng
脚都蹲麻了开始大闪闪,屁股也冻
脚全体がしゃがんで痺れピリピリします、お尻もかじかんできました。

ってことでどうやら緊急事態のようです。

ということでトイレットペーパーも配達対象となりました。

[PR]docomoが出前屋さんをやってます(食べ物だけだけど)

○参照:今日头条 hao123