旦那さんが禁煙するように中国の奥様がすること

jiè yān
戒烟   ヂィ イェン 

禁煙

jieyan002A中国の奥さんが旦那さんの健康を心配して禁煙させようと考え、こちらの画像のようにタバコにメッセージを書いた話。
タバコを箱から取ったら文字が書いてあるので、人前で吸うのはちょっと恥ずかしいです。
(それだけでも禁煙効果があるのかもしれません)
ちなみにこちらの画像は”吸烟有害健康(タバコを吸うと体に害があります。)”と書かれています。
[ここから続き]

こちらはまた別のネットユーザーの方、気になって中身を全部出して並べてみました。
jieyan002B.jg
fàng huí qù
放回去!  (戻しなさい!)

zhè xiǎng diū diào
这想丢掉 (これ捨て去りたい)

HATE YOU SMOKE

hán hán jiù bú yào chōu
2就不要抽 ハンちゃん吸わない

掉煙?? (ゴメンナサイ 読めなかったです)

hán hán huì xī èr shǒu yān
2会吸二手烟 ハンちゃん吸いさしを吸います

zhè gēn hěn chòu
这根很臭 この一本は超臭い

jiè
戒!! 止める!!

zhè gēn gěi bié rén
这根给别人! この一本は誰かにあげる

Don’t Smoking

bú yào chōu lā
不要抽啦 吸わないでねぇ

mǎi yān làng fèi
買煙浪费$ タバコは無駄遣い

chōu yān hěn huā
抽煙很花$ 喫煙は結構お金を使う

chōu le huì sǐ diào
抽了会死掉 吸ったら死んじゃう

NO NO NO NO

fèi huì hēi diào
肺会黑掉!! 肺も真っ黒!!

jī jī huì ruǎn diào
GG会軟掉 あそこもぐにゃぐにゃ

zhè gēn yǒu dú
这根有毒  この一本有毒

なかなかいい奥様です。
下から2番目が一番効くような気がします。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする