台湾のスケベな軽食”大雕焼(だいちょうやき)”は癒し系グルメ?

dà diāo shāo
大雕焼  ディァォ シrhャァォ 

大雕焼(だいちょうやき)

dadiaoxiao02A以前ご紹介した台湾名物のお下品軽食”大雕焼(だいちょうやき)”。
最近では名前も露骨になって“大屌焼”と称するお店も出てきました。
見た目が露骨なので名前を遠回しにしてもどうかと思いますが、最近、お店の看板に新しいPRのアプローチをするものが出てきましたのでご紹介します。

[ここから続き]

その内容を書いたのがこちらです。

dadiaoxiao02B

dà diāo shāo  yuán qǐ yú tái wān de zhì yù xì měi shí 
大雕烧 源起于台湾的治愈系美食,
だいちょうやきは台湾発祥の癒し系グルメです。

jiě hèn ,jiě yā ,jiě chūn xīn ,zhuān zhì fā fēng ,fā qíng ,fā diān ,
解恨,解压,解春心,专治发疯,发情,发癫,
憎しみ解消、ストレス解消、恋心解消、発狂専用治療、発情、憂鬱、

xīn qíng yù zú ,shēn tǐ láo dùn ,shēng huó wú qù ,gōng zuò fá wèi ,
心情郁卒,身体劳顿,生活无趣,工作乏味,
憂鬱、肉体疲労、生活がつまらない、仕事が味気ない

lǎo pó chū guǐ ,nán yǒu pī tuǐ ,kè hù guī máo
老婆出轨,男友劈腿,客户龟毛,
嫁さんは脱線して、男友達は二股をかけて、取引先が合わない、

lǎo bǎn jī chē ?kuài ná qǐ dà diāo shāo dà yǎo yī kǒu 
老板机车?快拿起大雕烧大咬一口
店主のバイク?だいちょうやきをすばやく持ってきて大きくひと口パクッ

…chāo měi wèi chāo tòng kuài de !
…超美味超痛快的!
…超おいしいくて超痛快!

ということで、癒し系のグルメだそうです。

dadiaoxiao02E
いやされてるのかな〜?

[PR]そんなチョコレート
シンボルチョコ 150g(約33~34個)
■ブログランキングに参加しています
にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

○参照:青岛吧 嘻嘻哈哈网 餅乾人生Cookie Life 开心吧

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする