【変なニュース】バスの中で跳び蹴りを食らわす女性

fēi chuài
飞踹   フhェイ チrhュア 

跳び蹴り

xinwen20140424
一年ほど前の話、2014年4月に廈門で起きたニュースですが
訳してみました。

[ここから続き]

feichuaiA[提要]  因被老人指责占位,女子先是骂骂咧咧,随后又双手抓在公交车拉环上,用“高难度”的姿势猛踹老人。记者从小叶提供的现场视频里看到,由于老人坐在靠窗的位置,面对女子“高难度”的飞踹,只能一边用手挡,一边往后躲。

[要約]老人から席を譲らないと叱責されたため、女性はまず罵りました。そして両手でバスのつり輪につかまり、難度の高い姿勢で老人に猛烈なキックを浴びせました。記者は葉さんから提供された現場の動画で確認しましたが、老人は窓側の座席に座ったため、女性の高難度の跳び蹴りに直面、片方の手で遮ることしかできず、後ろによろけていました。

中国の公共バスの中ではお年寄りに席を譲るのが当たり前だと思っている人が比較的多く、それはそれで良いのですが、老人が席を譲らない若い人を平気でひっぱたいたりすることがあります。

いくら老人でも、そこまでの権利はないと思いますし、そんな話を聞くと、こんなことも起こるんだろうなぁ…と思っていました。

あと、このキック無影脚っぽい。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする