セーターの糸は引っ張らずに切る

xiàn tóu
线头   シィェン トhォ 

糸口

xiantouA

糸の端っこのことを”糸口”と
いいます。何かの糸口をつかむ。という
慣用句がありますが、その糸口のことを
中国語では”线头:シィェン トhォ (線頭)”と
言います。セーターからほつれた糸が
飛び出した時などはこの言葉を使います。

[ここから続き]

こちらはそんな中国の人が、買ったセーターの
飛び出た糸口を軽く引っ張ったみた所です。

xiantouB

…ほころんだ糸は切る方がいいみたいです。

[PR]セーター直しのサービス
大切なニット甦ります!ニット修理|セーター修理|袖・脇縫い糸切れ|ソーイング直し
■ブログランキングに参加しています

○参照:京东网 头条网