【ニュースで中国語】広東省で女性が河に身投げをした!

tiào hé
跳河  テhィァォ ハhゥ
河に飛び込み

今回は2月24日、中国広東省中山市の古镇镇外海橋水域付近で飛び込み自殺を図った女性のニュースをご紹介します。
あくまで私の中国語学習のつもりで、そのページの中国語をそのまま載せて訳してみますので、いつものことですがおかしなところがあったらごめんなさい。
あらかじめ言ってしまいますが、彼女は無事でした。

[ここから続き]

救命的体重!女子跳河因太胖浮水面获救
命を助ける体重!川に身投げをした女子は 太り過ぎで水面に浮いて救われました

2017-02-25 17:08
2月24日,广东一女子跳河因太胖浮水面获救。
2月24日広東省で一人の女性が河に飛び込み、太り過ぎが原因で水に浮き救助されました。
女子落水位置位于中山市古镇镇外海桥水域附近,一名女子漂浮在水面上,向下游漂去。
女性が水に落ちたのは中山市古镇镇外海橋水域付近で、女性は水面に浮いて下流へ漂っていきました。

河中心不时有来往的大型船只经过,女子生命受到严重威胁。
河の中心は度々大型の船の往来があり、女性の生命を脅かす厳しい状況です。


救援渔船行驶到河中心,用竹竿对女子进行营救。
河の中心に救援の漁船を走らせ、竹竿を使って救助に手をつくします。

<途中省略>


被救援女子。
救援される女性


据女子朋友吴先生介绍,女子是四川人,他也不清楚女子跳河的原因。
女性の友人の呉さんの話では、女性は四川の人間で、彼にも河に飛び込んだ原因ははっきりしないそうです。


女子被救上岸。
女性は岸に上げられ救われました。



消防官兵用两节消防梯架,将女子成功救上岸。
消防隊員は伸縮できる消防用のはしご使って、女性を岸から上げるのに成功します。

经过医院检查,女子意识清晰无生命危险。
病院の検査では女性の意識もはっきりしていて命の危険はないとのことでした。
沈んでしまわなくてほんとに良かったですが、記事のタイトルもう少し何とかならなかったのかな?
これじゃ助かっても恥ずかしいじゃん
[PR]日韓合作のラブコメ
[DVD] あなたのすべてが好き 恋するぽっちゃり革命

○参照:凤凰网

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする